1 00:00:29,920 --> 00:00:36,440 Não lembro o que pensei primeira noite. Apenas como eu me senti. 2 00:00:41,680 --> 00:00:44,120 Eu queria ser seu protetor. 3 00:00:56,840 --> 00:01:01,160 João. Amigo. 4 00:01:02,000 --> 00:01:04,520 Você. 5 00:01:06,520 --> 00:01:09,160 Qual o seu nome? 6 00:01:34,560 --> 00:01:40,440 À medida que fui ficando mais velho, pude reconhecer um padrão em mim mesmo. 7 00:01:40,560 --> 00:01:45,320 eu nunca faria não importa o quão ruim tenha sido, seja salvo. 8 00:01:46,640 --> 00:01:48,880 Eu queria ser aquele a salvar. 9 00:02:02,840 --> 00:02:07,560 VERÃO 1985 10 00:02:17,400 --> 00:02:20,000 Bom dia. 11 00:02:20,120 --> 00:02:22,080 você saiu ontem à noite 12 00:02:25,280 --> 00:02:27,520 Não, por quê? 13 00:02:27,640 --> 00:02:33,200 Ouvi passos na escada, e a porta externa bateu. 14 00:02:35,200 --> 00:02:38,920 Sim, eu saí para fazer xixi. 15 00:02:40,840 --> 00:02:43,240 Ah, sim. 16 00:02:44,520 --> 00:02:48,000 Mas acho que você tem essa idade - 17 00:02:48,120 --> 00:02:52,280 - onde você sai à noite para conhecer seus amigos. 18 00:02:53,960 --> 00:02:56,560 Você não quer estar aqui. 19 00:02:58,560 --> 00:03:04,200 - Eu não falei com a mãe, mas nós... - Você já tentou colocar fio? 20 00:03:04,320 --> 00:03:07,360 Fio? Então pescar? 21 00:03:07,480 --> 00:03:12,280 Eu queria experimentar. Ou seja, para colocar fio. 22 00:03:12,400 --> 00:03:18,000 OK. Então você tem que encontrar alguém, quem pode lhe mostrar como fazer isso. 23 00:03:19,400 --> 00:03:23,880 - Temos varas de pescar? - Olhe no freezer. 24 00:03:24,000 --> 00:03:26,640 Bem, não, o freezer. 25 00:03:56,600 --> 00:04:00,920 - Eu sabia que você já estava aqui. -Batman acabou. 26 00:04:01,040 --> 00:04:05,640 - Com aquele traje de morcego? - Melhor isso do que vermelho sob os bugios. 27 00:04:05,760 --> 00:04:09,280 o que você está fazendo Agora cale a boca! 28 00:04:13,600 --> 00:04:17,040 Ela já acordou ontem à noite, quando eu estava aqui. 29 00:04:17,160 --> 00:04:20,160 você estava aqui ontem à noite 30 00:04:20,280 --> 00:04:23,560 Ela perdeu mais escamas. 31 00:04:27,240 --> 00:04:31,360 - Você deu varas de pesca para ela? - Sem purê de batata? 32 00:04:31,480 --> 00:04:36,800 Peguei o que pude encontrar. Mas ela deve ter peixes de verdade. 33 00:04:38,320 --> 00:04:43,880 - Não deve estar indo muito bem. - Ela pode estar sem comer há muito tempo. 34 00:04:44,000 --> 00:04:47,080 - Temos que armar redes. - O que? 35 00:04:47,200 --> 00:04:50,120 Ela provavelmente come muito. 36 00:04:53,280 --> 00:04:56,840 - OK. Partiremos amanhã. - Amanhã? 37 00:04:57,800 --> 00:05:01,440 - Não, tem que ser agora. - Não, temos que ir para o banco. 38 00:05:01,560 --> 00:05:05,760 - O banco? - Temos que cumprimentar as meninas. 39 00:05:05,880 --> 00:05:09,200 Caso contrário, eles se perguntam, o que estamos fazendo. 40 00:05:09,320 --> 00:05:14,760 - Eles não deveriam? - Não, ok. Mas depois. 41 00:05:14,880 --> 00:05:18,720 Depois você recebe um curso de pesca. Mas vamos lá. 42 00:05:25,360 --> 00:05:27,480 Olá. 43 00:05:46,120 --> 00:05:51,600 Você não diz nada. Você cala a boca sobre isso. 44 00:05:51,720 --> 00:05:56,240 - Não, eles sobreviveram. - Sim, você sentiu nossa falta? 45 00:05:56,360 --> 00:06:00,320 Não, estávamos ocupados com a coisa das mulheres, enquanto vocês, homens, estavam fora. 46 00:06:00,440 --> 00:06:05,360 - Cozinha e limpeza. - Diga-me. Como foi lá fora? 47 00:06:07,320 --> 00:06:09,600 Houve... 48 00:06:09,720 --> 00:06:12,920 ... muitas pedras. 49 00:06:13,040 --> 00:06:17,560 - Havia uma caverna... - Era apenas uma ilha comum. 50 00:06:17,680 --> 00:06:24,160 Não havia nada de especial, mas havia pedras, então não era completamente inofensivo. 51 00:06:24,280 --> 00:06:28,280 - Você estava bastante assustado. - Foi assustador? 52 00:06:28,400 --> 00:06:32,160 Não, mas para você foi. Você queria entrar. 53 00:06:32,280 --> 00:06:36,080 - Mas então houve resistência do vento. - Você também não pulou. 54 00:06:36,200 --> 00:06:40,520 Você ficou aí tossindo com a fumaça. 55 00:06:51,320 --> 00:06:54,040 Levante-se, seu bastardo. 56 00:06:56,360 --> 00:07:00,600 - Líder idiota. - Bom, mas então... 57 00:07:00,720 --> 00:07:05,400 Enquanto você estava lá, nós ficamos na casa de barcos. 58 00:07:06,200 --> 00:07:09,720 O velho de Lundin? Como diabos você entrou aí? 59 00:07:09,840 --> 00:07:15,040 Na parte inferior da parede há um buraco, você pode nadar. 60 00:07:15,160 --> 00:07:18,560 É muito legal lá. Vamos ver? 61 00:07:18,680 --> 00:07:22,160 Sim, podemos fazer isso muito bem. 62 00:07:22,280 --> 00:07:27,360 - Matte, temos que sair. - Faremos isso primeiro. 63 00:07:32,480 --> 00:07:35,760 - O que você vai fazer? - Lar. 64 00:08:38,760 --> 00:08:43,720 Aqui está a gordura real. Você poderia organize-o para uma sala real. 65 00:08:43,840 --> 00:08:46,680 Coloque cadeiras e uma TV e assista ao Live Aid. 66 00:08:46,800 --> 00:08:51,160 - Como você conseguiria poder? - Com cabo de extensão. 67 00:08:51,280 --> 00:08:56,080 Um cabo de extensão! Einstein aqui provavelmente nos dará um choque. 68 00:08:56,200 --> 00:09:00,120 - Pense nisso. - Como foi em Svärtan? 69 00:09:02,440 --> 00:09:08,120 Não foi nada de especial. Era apenas uma ilha, como disse Matte. 70 00:09:08,240 --> 00:09:12,760 - O que você quer dizer? - Só acho que você é um pouco estranho. 71 00:09:12,880 --> 00:09:18,000 Não. Só preciso verificar uma coisa com Matt. 72 00:09:18,120 --> 00:09:21,120 Cale a boca onde brota. 73 00:09:23,640 --> 00:09:27,200 - Temos que sair. - Agora? Acabamos de chegar. 74 00:09:27,320 --> 00:09:32,520 Então você me deve um favor. Da próxima vez ficaremos mais tempo. 75 00:09:32,640 --> 00:09:36,000 Só temos que consertar alguma coisa. 76 00:09:36,120 --> 00:09:38,560 Onde você está indo? 77 00:09:41,080 --> 00:09:44,440 Matt, não foi divertido sem Helena? 78 00:09:44,560 --> 00:09:48,000 Você está apaixonado ou o quê? 79 00:09:56,720 --> 00:10:00,000 Vamos, Hannes. Se apresse! 80 00:10:04,760 --> 00:10:08,560 Não deveria demorar o dia todo. 81 00:10:08,680 --> 00:10:11,160 Olhe lá. 82 00:10:12,400 --> 00:10:15,960 - O que a polícia está fazendo aqui? - Você acha que alguém está fofocando? 83 00:10:16,080 --> 00:10:20,080 - Sobre o quê? - Sobre a sereia, claro. 84 00:10:24,400 --> 00:10:27,080 - Você está um pouco paranóico? - Cale-se. 85 00:10:27,200 --> 00:10:30,920 - Obrigado. - Até obrigado. Diga olá em casa. 86 00:10:31,040 --> 00:10:34,400 Eu vou, obrigado. 87 00:10:38,600 --> 00:10:43,280 Olá. Não sei se você se lembra de mim. Axelsson da polícia. 88 00:10:43,400 --> 00:10:48,160 Sim, sim. Então você está aqui novamente. Você não termina logo? 89 00:10:48,280 --> 00:10:52,200 Lisbeth está aqui? Afinal, ela trabalha para você. 90 00:10:52,320 --> 00:10:55,800 Então estamos no meio da alta temporada. 91 00:10:55,920 --> 00:10:59,280 Simplesmente não decora, que você está aqui. 92 00:10:59,400 --> 00:11:04,400 Então foi rude da parte de Daniel afogar-se no meio do feriado. 93 00:11:07,880 --> 00:11:10,480 Lisbeth está aqui? 94 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Ouça aqui. 95 00:11:17,080 --> 00:11:20,240 Seja um pouco gentil. 96 00:11:24,440 --> 00:11:28,680 - Olá, Lisbeth. - Olá. 97 00:11:29,640 --> 00:11:33,480 Eu estive na sua casa, mas não havia ninguém. 98 00:11:33,600 --> 00:11:37,280 Espero que você possa tirar uma folga, se você precisar. 99 00:11:38,520 --> 00:11:43,880 Eu tentei, mas acho É melhor eu continuar. 100 00:11:44,680 --> 00:11:49,880 Klas está aqui? eu queria conversar com vocês dois pais. 101 00:11:50,000 --> 00:11:55,200 Ele não vem até esta tarde. O que é? 102 00:11:55,320 --> 00:12:01,040 Descobrimos algo. Nós temos o relatório técnico do barco. 103 00:12:01,160 --> 00:12:04,200 Eles encontraram dois... tipos de sangue. 104 00:12:05,200 --> 00:12:08,880 Seu filho Daniels e outro. 105 00:12:09,000 --> 00:12:12,200 Então havia alguém no barco, quando Daniel morreu. 106 00:12:12,320 --> 00:12:15,000 Alguém que não se apresentou. 107 00:12:17,800 --> 00:12:23,320 Sim, ele abre para algumas perguntas novas - 108 00:12:23,440 --> 00:12:26,560 - sobre a sequência de eventos. 109 00:12:26,680 --> 00:12:29,840 Que tipo de perguntas? 110 00:12:32,480 --> 00:12:35,200 - Você quer isso lá primeiro? - Sim. 111 00:12:37,280 --> 00:12:40,600 você tem certeza A coruja não percebe? 112 00:12:40,720 --> 00:12:45,400 Ele quase nunca usa o barco. Tenha cuidado para não apertar muito. 113 00:12:46,680 --> 00:12:50,440 - Você tem certeza absoluta? - Você é quem quer alimentar um monstro marinho. 114 00:12:50,560 --> 00:12:54,280 - Não é um monstro marinho. - Sim. 115 00:12:54,400 --> 00:12:59,000 Eu não ligo. Com a mesma facilidade fui para casa. 116 00:12:59,120 --> 00:13:03,800 Eu pensei em algo. Ela está acostumada com água salobra - 117 00:13:03,920 --> 00:13:07,520 - como no Mar Báltico. É por isso que ela joga balança? 118 00:13:07,640 --> 00:13:12,360 Não misture em um aquário peixes salgados e de água doce. Então eles morrem. 119 00:13:12,480 --> 00:13:17,680 Eu acho que tenho que para trazer água do mar. 120 00:13:17,800 --> 00:13:21,120 - Então precisamos de uma bomba. - Você tem um? 121 00:13:22,240 --> 00:13:27,360 Acho que o vovô tinha um na piscina, que ele usou para oxigenar a água. 122 00:13:27,480 --> 00:13:31,880 - Temos que procurar no barracão de roupas de cama. - De qualquer forma, devemos nos apressar. 123 00:13:32,000 --> 00:13:36,240 - Imagine se ela morre por causa da água. - Talvez morra. 124 00:13:36,360 --> 00:13:40,160 - O que você quer dizer? - Alguém tentou matá-lo. 125 00:13:40,280 --> 00:13:43,160 Deve ter havido um motivo, certo? 126 00:13:43,280 --> 00:13:47,160 Deve ter sido um louco. Devo jogá-lo dentro? 127 00:13:50,720 --> 00:13:54,360 Eu só tenho que te contar uma coisa. 128 00:13:55,400 --> 00:13:59,440 Estive na casa da Helena ontem e fiz algumas coisas. 129 00:13:59,560 --> 00:14:02,080 Que tipo de coisas? 130 00:14:02,200 --> 00:14:06,760 Sim, então... beijou. Grammed um pouco. 131 00:14:10,760 --> 00:14:13,800 Cale a boca, como Hasse fica com ciúmes. 132 00:14:16,560 --> 00:14:18,520 Estamos navegando para casa. 133 00:14:22,000 --> 00:14:27,480 A bomba dele deve estar aqui em algum lugar. Acho que vi isso em... 134 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 A coruja de celeiro! 135 00:14:30,920 --> 00:14:34,080 O que ele está fazendo aqui? 136 00:14:34,200 --> 00:14:38,400 Agora cale a boca! Talvez ele veja que usamos o barco. 137 00:14:52,920 --> 00:14:55,160 Olá! 138 00:14:59,880 --> 00:15:02,400 Olá? 139 00:15:08,040 --> 00:15:10,680 Existe alguém? 140 00:15:14,000 --> 00:15:16,360 Olá! 141 00:15:28,600 --> 00:15:34,480 Malditos pirralhos. Todos os seus números. 142 00:15:45,840 --> 00:15:50,680 - Ele nos trancou? - Você pode abrir o grande portão por dentro. 143 00:15:53,840 --> 00:15:57,560 Vamos encontrar aquela bomba de esterco? 144 00:15:57,680 --> 00:16:01,000 Deveria estar aqui em algum lugar. 145 00:16:08,480 --> 00:16:14,320 - Quando podemos pegar o fio? - Foi o que eu disse. Amanhã de manhã. 146 00:16:15,560 --> 00:16:18,320 Aqui está. 147 00:16:20,480 --> 00:16:25,360 - Você sabe como usá-lo? - Sim. Acho que está quebrado. 148 00:16:27,120 --> 00:16:32,040 - Devemos tentar consertá-lo. - Bom. 149 00:16:32,160 --> 00:16:35,600 Tornou-se um caso de assassinato? 150 00:16:35,720 --> 00:16:41,680 Ainda não sabemos isso. Primeiro temos que examinar mais algumas coisas. 151 00:16:41,800 --> 00:16:43,720 Mas... 152 00:16:43,840 --> 00:16:49,960 Vários indícios apontam para que a sequência de eventos não era natural. 153 00:16:50,080 --> 00:16:53,720 Que Daniel poderia afundar tanto - 154 00:16:53,840 --> 00:16:57,240 - apesar do colete salva-vidas... Os pulmões têm submetido a uma enorme pressão. 155 00:16:57,360 --> 00:17:01,360 Achamos que ele está caído de quase 30 metros. 156 00:17:04,480 --> 00:17:09,160 No começo pensamos era a corrente, mas... 157 00:17:09,280 --> 00:17:14,080 Então você acha que alguém o pesou com alguma coisa? 158 00:17:19,000 --> 00:17:25,280 A autópsia também mostrou que Daniel tinha um hematoma bastante grande no lado direito - 159 00:17:25,400 --> 00:17:30,120 - logo abaixo das costelas. Ele teve o suficiente alguns dias antes de sua morte. 160 00:17:30,240 --> 00:17:35,040 - Você tem ideia de onde é? - Ele saía muito. 161 00:17:36,800 --> 00:17:40,680 Dirigiu ciclomotor. Saí com o barco. 162 00:17:42,880 --> 00:17:46,680 Isso acontece. Ele era apenas uma criança. 163 00:17:46,800 --> 00:17:50,240 Só há uma coisa, Eu devo entender. 164 00:17:50,360 --> 00:17:53,360 - Espere! Espere um pouco. - Sim... 165 00:17:59,600 --> 00:18:03,240 Se alguém estivesse com ele lá fora no barco - 166 00:18:03,360 --> 00:18:06,520 - você acha que foi alguém da ilha? 167 00:18:08,360 --> 00:18:13,720 Estamos analisando todas as opções, mas sim. Isso é o mais provável. 168 00:18:13,840 --> 00:18:18,800 A questão é, por que a pessoa não se apresentou. 169 00:18:20,320 --> 00:18:23,040 Seu bom Deus. 170 00:18:23,840 --> 00:18:25,880 E se morrer? 171 00:18:27,600 --> 00:18:30,800 O que você quer dizer? 172 00:18:30,920 --> 00:18:35,920 Então temos que nos livrar do corpo. Chega de mar. 173 00:18:36,040 --> 00:18:41,240 - É nisso que você está pensando? - Então guardamos com o avô. 174 00:18:44,760 --> 00:18:47,000 Krill. 175 00:18:52,600 --> 00:18:55,440 O que diabos você está olhando? 176 00:18:55,560 --> 00:18:59,760 Você não consegue ouvir? O que diabos você está olhando? 177 00:18:59,880 --> 00:19:04,000 - Não queremos brigar. - Uma língua meleca de Östermalm deveria lutar? 178 00:19:04,120 --> 00:19:09,040 - Cale-se! - Você sabe por que você é tão engraçado? 179 00:19:09,160 --> 00:19:14,600 Que você toca localmente, só porque seu pai deixando você na casa do seu avô doente. 180 00:19:14,720 --> 00:19:19,720 Seu pai está brincando de pega-pega por metade da prisão de Kumla. 181 00:19:19,840 --> 00:19:22,920 Agora você morre. 182 00:19:27,960 --> 00:19:30,480 Krill, deixe-o ir! 183 00:19:34,080 --> 00:19:36,320 Então deixe-o ir! 184 00:19:38,400 --> 00:19:40,440 Deixe-me ir! 185 00:19:45,480 --> 00:19:48,680 Agora você o deixou ir! 186 00:19:50,680 --> 00:19:53,840 - Passo, eu disse! - Faça isso. 187 00:19:54,800 --> 00:19:58,960 Venha agora. Vamos, João. 188 00:19:59,080 --> 00:20:01,800 Correr! 189 00:20:21,160 --> 00:20:24,000 Bem, aí está você. 190 00:20:27,000 --> 00:20:29,760 O que o pai disse para você? 191 00:20:31,560 --> 00:20:35,280 Eu sei que você falou ontem sobre... 192 00:20:35,400 --> 00:20:39,040 Sim, sobre o que decidimos. 193 00:20:40,440 --> 00:20:43,640 Ele estava chateado. 194 00:20:46,840 --> 00:20:50,280 Ele disse que você queria o divórcio. 195 00:20:53,200 --> 00:20:55,760 Que você desistiu. 196 00:21:00,080 --> 00:21:04,520 - Provavelmente está certo. - Ele é simplesmente demais! 197 00:21:04,640 --> 00:21:08,120 Temos emplastros? 198 00:21:51,080 --> 00:21:52,640 Olá. 199 00:21:53,520 --> 00:21:56,160 Onde você está indo? 200 00:21:56,280 --> 00:22:01,120 - Só saí para passear. - Vai dar um passeio? 201 00:22:01,240 --> 00:22:04,200 Sim. 202 00:22:04,960 --> 00:22:07,880 Então não vá junto? 203 00:22:11,760 --> 00:22:14,440 Então eu tenho que consertar alguma coisa. 204 00:22:14,560 --> 00:22:17,840 Isso vai rápido. Eu prometo. 205 00:22:22,400 --> 00:22:25,080 OK. Mas então também tem que acontecer rapidamente. 206 00:22:35,480 --> 00:22:40,160 Britt vende bebidas destiladas caseiras, que ela esconde na sala dos fundos. 207 00:22:40,280 --> 00:22:43,800 - Você tem que me ajudar. - Por que isso? 208 00:22:43,920 --> 00:22:47,160 Prolongue um pouco o tempo. Fale com ela. 209 00:22:47,280 --> 00:22:52,640 - O que você vai fazer? - Nada de especial. Eu prometo. 210 00:22:52,760 --> 00:22:55,720 - Espere e veja. - O que? 211 00:23:03,400 --> 00:23:07,360 Olá, como vai? 212 00:23:07,480 --> 00:23:12,240 - Sim, obrigado. Você quer alguma coisa? - Sim, eu vou. 213 00:23:13,720 --> 00:23:17,080 Quanto custam as lâmpadas lá? 214 00:23:17,200 --> 00:23:22,320 Deveria ser 15, 25, 40 ou 50 watts? 215 00:23:25,040 --> 00:23:29,000 - 25 é muito bom. - Custa cinco e meio. 216 00:23:29,120 --> 00:23:32,320 OK. 217 00:23:32,440 --> 00:23:37,960 - Foi caro. Quanto custam os OVNIs? - 50 øre cada. 218 00:23:38,080 --> 00:23:41,760 - Quatro deles. - Ou qualquer outra coisa? 219 00:23:42,560 --> 00:23:46,600 - Então serão duas coroas. - Sim, ok. 220 00:23:53,360 --> 00:23:56,520 Algo parece estar vazando. Pinga. 221 00:23:56,640 --> 00:23:59,520 Não, agora não de novo. 222 00:24:00,680 --> 00:24:05,560 Então! Você também não tem um momento tranquilo. 223 00:24:14,400 --> 00:24:17,000 Você não tem medo de ser pego? 224 00:24:17,120 --> 00:24:21,560 - Ela não pode chamar a polícia. - Bem, não. 225 00:24:30,880 --> 00:24:33,440 Caramba. 226 00:24:36,960 --> 00:24:41,200 - Desculpe. - Deixa para lá. O gosto é ruim na primeira vez. 227 00:24:42,880 --> 00:24:49,040 Pelo menos você não finge como Mattias e Hasse, aqueles idiotas. 228 00:24:49,160 --> 00:24:52,200 E Wille? 229 00:24:52,320 --> 00:24:56,520 Ele está bem. Assim como você. Infantil. 230 00:24:59,520 --> 00:25:04,240 Que legal você ser assim. Você é quem você é. 231 00:25:04,360 --> 00:25:08,240 Você não está procurando por nada. 232 00:25:13,720 --> 00:25:17,120 Os caras estão sempre atrás... 233 00:25:18,080 --> 00:25:20,160 ... alguma coisa. 234 00:25:38,960 --> 00:25:41,840 O que aconteceu? 235 00:25:46,000 --> 00:25:50,400 Matte e eu encontramos Krill hoje cedo. 236 00:25:50,520 --> 00:25:53,280 Ele se tornou completamente… 237 00:25:54,160 --> 00:25:56,960 ... completamente louco. 238 00:25:57,080 --> 00:26:01,760 Acho que ele tem um motivo. Todo mundo tem isso. 239 00:26:06,720 --> 00:26:09,560 Olá. O que você está fazendo? 240 00:26:11,040 --> 00:26:13,520 Nada. Conversando. 241 00:26:13,640 --> 00:26:16,600 Você costuma fazer isso? 242 00:26:16,720 --> 00:26:20,200 - Estou escorregando. Vê você. - Obrigado pela ajuda. 243 00:26:20,320 --> 00:26:23,080 Com certeza. 244 00:26:25,200 --> 00:26:28,800 - Olá. Encontrei algo para a bomba. - Do que se tratava? 245 00:26:28,920 --> 00:26:32,160 - O que? - Do que você estava falando? 246 00:26:32,280 --> 00:26:34,640 Nada. 247 00:26:34,760 --> 00:26:37,680 -Krill. - Você falou sobre isso? 248 00:26:37,800 --> 00:26:42,160 - Sim. - Você não disse que Krill nos venceu, disse? 249 00:26:42,280 --> 00:26:47,640 Foi mais uma luta real, do que isso ele nos deu banco. 250 00:26:47,760 --> 00:26:51,360 Ah, sim. Nós escorregamos. Veja aqui. 251 00:27:02,000 --> 00:27:03,280 Senhoras! 252 00:27:07,120 --> 00:27:12,160 Nós nos beijamos por uma hora ontem. eu entendo não, Helena não finge nada. 253 00:27:12,280 --> 00:27:15,160 Agora é só estar pronto. 254 00:27:16,880 --> 00:27:19,480 Ligue-o. 255 00:27:24,720 --> 00:27:26,520 Funciona. 256 00:27:26,640 --> 00:27:31,280 - Eu disse que eles estavam aqui. - Você esteve aqui o dia todo? 257 00:27:31,400 --> 00:27:35,680 - O que aconteceu? - Ferir? Era o irmão de Hasse. 258 00:27:36,440 --> 00:27:40,440 - Sinto muito por isso. - Hannes, olhe aqui. 259 00:27:42,200 --> 00:27:45,640 - De onde você os tirou? - Pântano de Lindberg. 260 00:27:45,760 --> 00:27:49,120 - Eles eram muito pequenos, então eu os peguei. - Obrigado. Gordo! 261 00:27:59,560 --> 00:28:02,640 Não tenho certeza disso... 262 00:29:48,480 --> 00:29:52,080 - O que aconteceu? - Não sei. 263 00:29:56,120 --> 00:29:57,920 Matias. 264 00:29:58,040 --> 00:30:00,840 Sua bochecha. 265 00:30:00,960 --> 00:30:04,840 A dor... desapareceu. 266 00:30:10,920 --> 00:30:13,640 Cale a boca então. 267 00:30:18,440 --> 00:30:20,680 Onde se encontra Hasse? 268 00:30:22,160 --> 00:30:24,360 Odiar? 269 00:30:25,720 --> 00:30:31,480 -Hasse? Qual é o problema com você? - Talvez seja um anfíbio. 270 00:30:31,600 --> 00:30:35,920 Algumas salamandras podem curar-se sozinhas. 271 00:30:36,040 --> 00:30:40,600 Bem, ela nos curou. Ele mesmo não. 272 00:30:40,720 --> 00:30:44,000 - O que você viu? - O que? 273 00:30:45,720 --> 00:30:49,240 - Quando ela cantou. - Eu não vi nada. 274 00:30:49,360 --> 00:30:54,360 Acabei de passar o ferro. Foi absolutamente louco. 275 00:30:54,480 --> 00:30:59,080 Foi um sentimento? Não viu fotos? 276 00:30:59,200 --> 00:31:02,680 Foi uma música? 277 00:31:03,760 --> 00:31:07,480 - Não sei. - Eu estava dormindo. 278 00:31:08,720 --> 00:31:11,440 Você deveria sentir alguma coisa? 279 00:31:14,240 --> 00:31:18,800 Odiar? Hasse, você sentiu alguma coisa? 280 00:31:18,920 --> 00:31:21,280 Foi... 281 00:31:21,400 --> 00:31:24,120 Foi como... 282 00:31:25,960 --> 00:31:27,880 O quê? 283 00:31:28,000 --> 00:31:30,840 O fundo. 284 00:31:30,960 --> 00:31:34,720 Eu não gostei nada disso. 285 00:31:34,840 --> 00:31:38,680 O que diabos encontramos? 286 00:31:52,840 --> 00:31:56,600 eu acho devemos libertá-la, Johannes. 287 00:32:01,160 --> 00:32:04,440 Eu não me sinto bem com isso. 288 00:32:13,360 --> 00:32:18,800 Agora o policial está sentado no banco dos réus e esperando. Eu o vi no Powder Owl. 289 00:32:18,920 --> 00:32:23,400 Ou lá fora, porque a porta não foi aberta. 290 00:32:23,520 --> 00:32:29,240 Veremos mais policiais. Provavelmente é um caso de assassinato. 291 00:32:29,360 --> 00:32:34,480 Eu os ouvi conversando com Lisbeth hoje. Havia mais um no barco com Daniel. 292 00:32:34,600 --> 00:32:37,160 Mas você não sabe quem. 293 00:32:37,280 --> 00:32:41,440 Então por que ele falaria com a coruja de celeiro? 294 00:32:41,560 --> 00:32:44,040 Afinal, Daniel trabalhava para ele. 295 00:32:44,160 --> 00:32:48,360 Bem, alguém sabe mais do que diz. 296 00:33:22,640 --> 00:33:27,840 Ele engasgou como um psicopata. Seus olhos eram pretos como azeviche. 297 00:33:29,360 --> 00:33:32,800 Hasse, algo está muito errado com Krill. 298 00:33:32,920 --> 00:33:38,160 Não sei se é algo com Danne, mas ele está pior do que normalmente é. 299 00:33:38,280 --> 00:33:41,520 - Ele provavelmente não dorme nada. - Ele tinha que ter um banco. 300 00:33:41,640 --> 00:33:44,680 - O que você quer fazer? - Você acha que tenho medo de Krill? 301 00:33:44,800 --> 00:33:49,520 Sim, todos eles são. Mas vocês se saíram muito bem. 302 00:33:50,760 --> 00:33:53,160 Olá! 303 00:33:53,280 --> 00:33:55,920 - Você já ouviu isso? - O que? 304 00:33:56,040 --> 00:34:01,280 Danne pode ter sido assassinada! Mamãe e papai conversaram sobre isso. 305 00:34:01,400 --> 00:34:05,120 A polícia encontrou algo no barco. Eles acham que havia outra pessoa. 306 00:34:05,240 --> 00:34:09,600 - E agora eles têm que resolver o caso. - Você está peidando? 307 00:34:09,720 --> 00:34:12,040 - Cale-se. - Merda. 308 00:34:12,160 --> 00:34:16,560 - Um assassino em Särsö. - Agora pare. 309 00:34:16,680 --> 00:34:21,480 - Você está ficando com medo? - Sim, e talvez não? 310 00:34:42,240 --> 00:34:44,320 Olá. 311 00:34:44,440 --> 00:34:49,000 Carina. Nos conhecemos brevemente na semana passada, quando você estava com os pais de Daniel. 312 00:34:49,120 --> 00:34:51,680 - Bem, sim. Vocês são vizinhos. - Sim. 313 00:34:51,800 --> 00:34:55,720 Você tem um momento? Eu quero contar uma coisa. 314 00:35:03,520 --> 00:35:08,680 Eu ouvi isso com Daniel pode ter se tornado um caso de assassinato. 315 00:35:10,960 --> 00:35:15,680 E então eu deveria contar que vi Daniel junto com seu pai, Klas - 316 00:35:15,800 --> 00:35:19,600 - na noite em que ele desapareceu. 317 00:35:19,720 --> 00:35:24,040 - Quando eles estavam no jardim? - Sim. Ele contou? 318 00:35:24,160 --> 00:35:27,360 Ele disse que era a última vez, ele o viu. 319 00:35:27,480 --> 00:35:31,920 - Ele disse que eles estavam discutindo? - Sobre o que eles estavam discutindo? 320 00:35:32,040 --> 00:35:34,960 Eu realmente não sei disso. 321 00:35:35,080 --> 00:35:38,520 Eles discutiram bastante, os dois - 322 00:35:38,640 --> 00:35:42,280 - e às vezes ficava bastante físico. 323 00:35:42,400 --> 00:35:45,040 Klas bateu nele? 324 00:35:46,400 --> 00:35:51,000 Sim. E ultimamente eu realmente acho Daniel atacou novamente. 325 00:35:51,120 --> 00:35:55,160 Naquela noite estava muito barulhento - 326 00:35:55,280 --> 00:35:59,520 - e Klas estava com raiva, mais do que o habitual. 327 00:36:01,040 --> 00:36:04,960 - Mas você não conseguiu ouvir o que eles disseram? - Foi algo sobre dinheiro. 328 00:36:05,080 --> 00:36:10,240 E então Daniel mentiu sobre alguma coisa. No final, simplesmente fui embora. 329 00:36:10,360 --> 00:36:12,800 Então classe você? 330 00:36:12,920 --> 00:36:15,880 Não. Ou acho que não. 331 00:36:17,080 --> 00:36:21,960 Mas não consigo imaginar que Klas deveria ter ... 332 00:36:23,240 --> 00:36:27,480 ... fiz alguma coisa. Embora ele tenha um fusível curto, então... 333 00:36:27,600 --> 00:36:30,280 Sim, esse é um pensamento terrível. 334 00:36:32,400 --> 00:36:37,120 Mas isso foi irresponsável para não falar nada, certo? 335 00:36:38,800 --> 00:36:41,720 Sua balsa está chegando. 336 00:36:42,880 --> 00:36:46,800 - Eu tenho que continuar. - OK. 337 00:36:48,640 --> 00:36:52,320 Obrigado. Eu voltarei, se houver alguma coisa. 338 00:37:01,720 --> 00:37:06,880 Eu posso voar. Eu não tenho medo. 339 00:37:07,000 --> 00:37:10,720 - Eu tenho que fazer xixi. - Eu também vou. 340 00:37:35,240 --> 00:37:37,640 Ouça aqui. 341 00:37:37,760 --> 00:37:41,040 Krill não pode ter nada a ver com Daniel? 342 00:37:41,160 --> 00:37:45,880 - O que você quer dizer com isso? - Que ele... o matou. 343 00:37:48,760 --> 00:37:52,360 Ele tem sido muito estranho, desde que Danne morreu. 344 00:37:52,480 --> 00:37:58,600 - Bem, eles eram melhores amigos... - Ele é totalmente agressivo. 345 00:37:58,720 --> 00:38:03,520 Ele não fez uma careta descontroladamente Lisbeth e Klas perto da ponte para barcos? 346 00:38:03,640 --> 00:38:08,280 Gelado. Quem mais poderia ser? 347 00:38:09,200 --> 00:38:13,280 Eles estavam sempre juntos. Deve haver houve um conflito entre eles. 348 00:38:13,400 --> 00:38:18,000 Não há nenhuma evidência de que que era ele. 349 00:38:18,120 --> 00:38:22,880 - Mas e se encontrarmos provas? - O que você quer dizer? 350 00:38:26,080 --> 00:38:30,160 Eu não sei disso. Mas definitivamente deveríamos investigar o assunto. 351 00:38:35,800 --> 00:38:38,640 Helena não queria vir? 352 00:38:38,760 --> 00:38:43,080 Odiar? Você sabe se Helena viria? 353 00:38:44,600 --> 00:38:48,320 Você e Matte fizeram um pacto? 354 00:38:48,440 --> 00:38:51,160 Existe alguma coisa que você não tem permissão para contar? 355 00:38:51,280 --> 00:38:54,920 - O que você está falando? - Você viu alguma coisa em Svärtan? 356 00:38:55,040 --> 00:38:58,800 - Você... - Tem alguma coisa com Danne? 357 00:38:58,920 --> 00:39:03,200 O que? Fazemos algo uma vez sem você - 358 00:39:03,320 --> 00:39:06,000 - e então você ganha noia. 359 00:39:06,120 --> 00:39:10,080 Agora pare. Você me interroga para todo o sempre. 360 00:39:15,880 --> 00:39:19,840 - Estou indo para casa. - Concordo. 361 00:39:19,960 --> 00:39:23,440 Também pode ser o melhor. 362 00:39:23,560 --> 00:39:28,360 Por que diabos você está andando? Então não há música. 363 00:39:31,080 --> 00:39:35,840 - O que aconteceu? - Bom, eles escorregaram. Então podemos conversar. 364 00:39:35,960 --> 00:39:38,520 - Não foi ela. - Felícia? 365 00:39:38,640 --> 00:39:43,360 Não, a sereia. A sereia não matou Danne. 366 00:39:43,480 --> 00:39:47,000 Você não pode ter certeza disso. 367 00:39:47,120 --> 00:39:51,800 Sim. Eles disseram que havia outro pessoa no barco. Uma pessoa. 368 00:39:51,920 --> 00:39:55,120 Poderia ser, eles pensam que ela é humana. 369 00:39:55,240 --> 00:40:01,480 Eu não acho que ela faria isso. Afinal, ela cura pessoas. 370 00:40:01,600 --> 00:40:04,480 - Porque as feridas desapareceram? - Exatamente. 371 00:40:04,600 --> 00:40:10,320 Você não sabe se foi de propósito. Talvez seja apenas a música. 372 00:40:13,440 --> 00:40:19,320 O que o fez cantar? Foi porque conseguiu comida, ou... 373 00:40:19,440 --> 00:40:25,120 Apenas! Nós a ajudamos e então ela agradece dessa forma. 374 00:40:25,240 --> 00:40:29,520 Como você é ingênuo. Acho que foi terrivelmente desagradável. 375 00:40:29,640 --> 00:40:33,400 - O que? - Esse som. O que isso fez com um. 376 00:40:33,520 --> 00:40:38,440 Você viu a boca dela. É muito perigoso. 377 00:40:38,560 --> 00:40:43,800 Eu fico longe. Pode fazer isso bem tive alguma coisa a ver com Danne. 378 00:40:43,920 --> 00:40:47,440 Deveríamos esmagá-lo e esfrie no mar. 379 00:40:47,560 --> 00:40:51,800 - O que? Você está doente da cabeça? - Você pode ser isso sozinho. 380 00:40:51,920 --> 00:40:54,440 Como você pode dizer isso?! 381 00:40:54,560 --> 00:40:59,560 Então largue isso! Por que você está sentado aí? Fique longe! Eu não ligo! 382 00:40:59,680 --> 00:41:03,320 - Nós fazemos. - Mas cale a boca! 383 00:41:10,560 --> 00:41:13,080 - Cara gordo. - Sim, realmente. 384 00:41:16,560 --> 00:41:20,960 Por que os outros não poderiam entrar nisso tanto quanto eu? 385 00:41:21,080 --> 00:41:25,600 Por que eles não podiam ver isso, Eu vi? 386 00:41:25,720 --> 00:41:31,080 Provavelmente foi isso, que eu seria o único a salvar. 387 00:41:31,200 --> 00:41:34,800 Mas quando você salva algo nas profundezas, há sempre o risco de - 388 00:41:34,920 --> 00:41:38,640 - que outra coisa afunda. 389 00:43:30,200 --> 00:43:32,880 Letra: Lasse Schmidt Texto de vídeo em dinamarquês